어쩔티비 저쩔티비 영어로, so what 뜻

안녕하세요! 오늘은 한국에서 장난칠 때 자주 쓰는 표현인 “어쩔티비 저쩔티비” 를 영어로 어떻게 표현할 수 있을지 정리해보려고 해요.
이 표현은 그냥 번역하면 이상하지만, 비슷한 의미를 가진 영어 표현으로 바꿀 수 있어요! 영어로 말장난하는 방법과 예문까지 쉽게 설명해볼게요.

“어쩔티비 저쩔티비” 뜻과 느낌

먼저 “어쩔티비 저쩔티비” 가 무슨 뜻인지 정확히 알아야 영어로 바꾸기 쉽겠죠?
이 말은 “어쩌라고?” 를 유치하고 장난스럽게 변형한 말이에요.

✔ 어쩔래? → 어쩔? → 어쩔티비
✔ “TV나 봐~” 같은 장난스러운 느낌이 추가됨
✔ 상대방을 살짝 놀리거나, 별로 신경 쓰지 않는다는 뜻

예를 들어,
• 친구: “나 오늘 시험 망쳤어ㅠㅠ”
• 나: “어쩔티비 저쩔티비~ 난 잘 봤는데~”

이런 식으로 상대를 유치하게 놀리는 말이에요.

“어쩔티비 저쩔티비” 영어로 어떻게 표현할까?

“어쩔티비”는 직역이 어려운 표현이라, 상황에 따라 적절한 영어 표현으로 바꿔야 해요.

1. “So what?” (그래서 뭐?)

가장 기본적인 표현이에요. “어쩔?” 같은 느낌을 그대로 살릴 수 있어요.
• A: “I lost my game!” (나 게임 졌어!)
• B: “So what? I don’t care.” (그래서 뭐? 난 신경 안 써.)

2. “Who cares?” (누가 신경 써?)

상대방이 말하는 걸 대수롭지 않게 넘길 때 써요.
• A: “I got a higher score than you!” (나 너보다 점수 더 높아!)
• B: “Who cares? It’s just a test.” (누가 신경이나 쓰냐? 그냥 시험일 뿐이야.)

3. “Too bad, so sad!” (안됐다~ 아쉽네?)

비꼬는 듯한 장난스러운 표현이에요. 어쩔티비 느낌을 잘 살릴 수 있어요.
• A: “I couldn’t buy the new shoes!” (새 신발 못 샀어!)
• B: “Too bad, so sad! Maybe next time~” (안됐다~ 아쉽네! 다음에 사면 되지~)

4. “Cry about it!” (그냥 울어~)

이건 좀 더 도발적인 표현이에요. 상대방이 불평할 때 “뭐 어쩌라고? 그냥 울어~” 이런 느낌으로 쓰여요.
• A: “I lost my phone!” (핸드폰 잃어버렸어!)
• B: “Cry about it!” (그냥 울어~)

5. “Not my problem!” (그건 내 문제가 아님~)

상대가 하소연할 때, 신경 안 쓴다는 걸 표현할 때 사용해요.
• A: “My Wi-Fi is so slow!” (우리집 와이파이 엄청 느려!)
• B: “Not my problem!” (그건 내 문제가 아니야~)

“어쩔티비 저쩔티비” 영어 예문으로 익혀보자!

1) 친구랑 놀릴 때
A: “I lost my wallet!” (나 지갑 잃어버렸어!)
B: “Too bad, so sad!” (안됐다~ 아쉽네?)

2) 유치하게 반응할 때
A: “I can’t play games today.” (오늘 게임 못 해.)
B: “Oh no~ What a tragedy! Cry about it!” (오 안돼~ 큰일 났네! 그냥 울어~)

3) “어쩔티비” 느낌 살리기
A: “I don’t like your outfit today.” (너 오늘 옷 별로야.)
B: “So what? Go watch TV!” (그래서 뭐? 가서 TV나 봐~)

4) 가볍게 받아칠 때
A: “I failed my test…” (시험 망쳤어…)
B: “Who cares? Just try again next time.” (누가 신경이나 써? 다음에 다시 보면 되지~)

“어쩔티비 저쩔티비” 쓸 때 주의할 점!

이 표현은 가볍게 장난칠 때 쓰는 말이라서, 너무 진지한 상황에서 사용하면 안 돼요.
예를 들어,
❌ 친구가 진짜 힘든 일이 있을 때 “Cry about it!” 같은 말을 하면 기분 나쁠 수 있어요.
❌ 공식적인 자리나 직장에서 사용하면 무례하게 보일 수 있어요.

그래서 꼭 친한 친구들끼리 장난칠 때만 사용해야 해요!:)