안녕하세요, 여러분! 오늘은 영어에서 많이 쓰이는 표현 “Hang in there”에 대해 이야기해 보려고 해요. 이 표현은 특히 힘든 상황에서 “조금만 더 버텨!“라는 의미로 자주 쓰이죠. 직역하면 “거기 매달려 있어!” 같은 느낌인데, 과연 어떤 의미로 쓰이는 걸까요? 그리고 이 표현은 어디에서 유래했을까요? 함께 알아볼게요!
“Hang in there” 뜻
“Hang in there”는 “조금만 참아, 버텨!” 같은 뜻이에요. 친구가 힘든 시험 공부를 하고 있거나, 직장에서 스트레스받을 때 “Hang in there!“라고 하면 “조금만 더 힘내! 잘 될 거야!“라는 따뜻한 위로가 되는 거죠.
예를 들어볼까요?
I’m so tired of studying for this test…
🗨️ Hang in there! You got this!
(시험 공부하는 거 너무 힘들어… → 조금만 더 힘내! 너 할 수 있어!)
“Hang in there” 유래
이 표현의 기원에는 몇 가지 설이 있는데, 가장 유명한 건 1970년대 유명한 포스터에서 시작되었다는 거예요.
어떤 포스터냐면, 한 마리의 고양이가 두 앞발로 나뭇가지에 매달려 있는 사진이었어요. 그 밑에는 “Hang in there, baby!“라는 문구가 있었죠. 이 포스터는 미국에서 엄청난 인기를 끌었고, 사람들이 힘든 순간에 서로 격려하는 말로 “Hang in there!“를 쓰기 시작했다고 해요.
또 다른 설에 따르면, 권투 경기에서 유래되었다고도 해요. 경기에서 한 선수가 너무 지쳐서 KO 직전까지 갔을 때, 코치가 “Hang in there!“라고 외치면서 “조금만 더 버티면 기회가 올 거야!“라고 격려했다고 해요.
“Hang in there” 활용법
이 표현은 정말 다양한 상황에서 쓸 수 있어요!
1. 시험 공부할 때
🧑: This test is so hard… I want to give up!
👩: Hang in there! You’re almost done!
(이 시험 너무 어려워… 포기하고 싶어!
→ 조금만 더 힘내! 거의 다 끝났어!)
2. 운동할 때
🏋️♂️: I can’t do one more push-up… My arms hurt!
🏃♀️: Hang in there! You’re getting stronger!
(푸쉬업 하나도 더 못 하겠어… 팔이 아파!
→ 조금만 더 버텨! 점점 강해지고 있어!)
3. 회사에서 스트레스받을 때
👨💻: This project is driving me crazy…
👩💼: Just hang in there! It’ll be over soon.
(이 프로젝트 때문에 미치겠어…
→ 조금만 더 참아! 곧 끝날 거야.)
이렇게 간단하지만 따뜻한 표현이니, 주변에 힘든 친구가 있다면 한 번 써보세요! “Hang in there!” 한 마디로 누군가의 하루를 조금 더 밝게 만들어 줄 수도 있답니다.
'상황별 꿀잼 영어표현' 카테고리의 다른 글
| [영어표현] Catch-22, 딱 내 상황인데? (0) | 2025.03.28 |
|---|---|
| Bite the bullet 뜻, 참고 견디다 영어로 (0) | 2025.03.22 |
| What’s your type? 뜻,이상형이 뭐야 영어로 (1) | 2025.03.19 |
| Let the cat out of the bag 뜻,비밀을 발설하다 영어로 (0) | 2025.03.17 |
| Break the ice 뜻, 어색한 분위기를 깨다 (0) | 2025.03.17 |
