You nailed it 뜻, 완벽하게 하다, 진짜 멋지게 해내다 영어로

영어 드라마나 예능, 그리고 일상 대화에서 자주 들을 수 있는 표현이 바로 “You nailed it!”입니다.
이 말은 우리말로 “완벽하게 해냈어!”, “정확히 맞췄어!”, “진짜 멋지게 성공했네!”와 같은 느낌입니다.누군가 어떤 일을 정말 잘 해냈거나 기대 이상으로 성과를 낸 순간, 자연스럽게 나오는 칭찬의 한마디죠.

특히 시험, 발표, 오디션, 무대 등 중요한 순간에 많이 쓰이고, 요즘은 요리나 퀴즈 맞추기처럼 사소한 상황에도 친구들끼리 가볍게 쓰곤 합니다.
“네가 그걸 정말 제대로 해냈다!”는 뉘앙스라서, 듣는 사람도 자신감이 생기고 기분이 좋아지는 표현입니다.

“Nail”의 원래 뜻과 유래

여기서 nail은 원래 ‘못’이라는 뜻입니다.
동사로는 ‘못을 박다’라는 의미죠.
영어권에서는 “to nail something”이라고 하면, 못을 한 번에 정확하게 박듯이 어떤 일을 완벽하게 해내다는 의미로 쓰입니다.
즉, “You nailed it!”은
“네가 그걸 완벽하게 해냈다”, “한 방에 끝냈다”와 같은 칭찬이 되는 것이죠.

실생활에서의 재미있는 예문 (한글 해석 포함)

1.
A: I was so nervous about my singing audition, but I did my best!
(노래 오디션 볼 때 너무 떨렸는데, 정말 최선을 다했어!)
B: Don’t worry. I watched you. You totally nailed it!
(걱정하지 마! 내가 봤는데, 너 완전 대박이었어!)


2.
A: Can you solve this puzzle?
(이 퍼즐 풀 수 있겠어?)
B: Is this the answer?
(이게 정답이야?)
A: Wow, you nailed it! You’re a genius!
(와, 딱 맞췄네! 너 천재다!)


3.
A: 오늘 저녁 뭐 만들었어?
(What did you make for dinner today?)
B: 직접 만든 라자냐야!
(I made lasagna myself!)
A: 한 입 먹어볼게… 우와, 진짜 맛있어.
You nailed it!
(Let me taste… Wow, it’s really good!
완전 제대로 했네!)

4.
A: I had to give a speech in front of the whole school.
(학교 전체 앞에서 연설해야 했어.)
B: Were you nervous?
(떨렸어?)
A: At first, but everyone said I did great.
(처음엔 그랬는데, 다들 내가 잘했다고 하더라.)
B: See? You nailed it!
(그렇지? 완벽하게 해냈네!)

“You nailed it!”은 짧고 임팩트 있으면서도 상대방에게 확실한 칭찬과 격려를 줄 수 있는 멋진 표현입니다. 어렵지 않고, 진심이 담긴 한 마디로 친구나 가족, 동료에게 자신감을 심어주고 싶다면 꼭 써보세요! 다음에 누군가 멋진 일을 해냈을 때, 주저하지 말고 “You nailed it!” 한 번 외쳐보시길 추천합니다.